DramaFever123
:التـــرجــمـة حــصــريــه لـموقـع DramaFever123.blogspot.com
[الحـلــــ 22 ـــقة]
لابد أنها مصدومة
أعتقد ذلك
و لكنها تستطيع تحمل ذلك
كيف تكون واثقاً لهذا الحد؟
لا تقل أن ذلك بسبب الحب أو شيءٌ من هذا القبيل
إذن مــاذا سنفعل الآن؟
لننفصل و نحقق
سـأنظر بأمـر القلادة, و أنت تولى الملاك
حسناً, جيد - جيد -
أذهب
هذه
...عيناه و الطريقة التي يتحدث بها
و خـاصة, أن تفكيره يتغير كل فترة
...روح رجل آخر
يستمر بالدخول و الخروج من جسد هذا الشاب
يـــا إلهي, لابد من أن المحقق تشا كــان يقول الحقيقه
التالي
هذه
هذا ليس جيداً
العلاقه المشؤومة قد بدأت بالفعل
أيّ واحد منهم ليس في هذه العلاقة المشؤومة معي؟
لستُ متأكدة
الشخص الذي تحبينه أكثر؟
على أيّ حــال, هنالك قدر جديد ينكشف أمــامكِ
أجــل, هل عثرت على شيء؟
...تلك القلادة قد أعطيت للمحققين المتقاعدين
كعربون تقدير من دائرة شرطة أنتشون
لقد بدأت التقاليد منذ 30 عام
و توقفت قبل 15 عام
لذا لا عجب بأنك لم تسمع بها من قبل
دائرة شرطة أنتشون؟
...و من المرجح بأن الحروف الأوليه
هي من اسم ذلك المحقق المتقاعد
.حسناً, فهمت ذلك شكراً لك
دائرة شرطة أنتشون؟
مهلاً, هذا تشا دونغ تاك من مركز شرطة سيؤول
هل يمكنك أن تسدي لي مروفاً ...و تطبع لي أسماء المحققين
الذين كــانوا يعملون في دائرة شرطة أنتشون؟
أشخاص كـانوا هناك من 16 حتى 30 سنة مضت
TJH الأشخاص الذين تبدأ أسمائهم بالأحرف
شكراً
دائرة شرطة أنتشون؟
الملاك الحقيقي؟
سُحقاً, دو شيك, إن كنت ستترك تلميح
كــان يجب عليك أن تترك شيئاً أكثر وضوحاً
أنــا آسف, كــان يجب عليّ ألا أشتكي للميت
على أيّ حــال, لقد مررنا بالكثير في دار الإيتام
دار الإيتام؟
ذلك المكان؟
تعالوا لأخذ هداياكم
تفضل, خذ هذه
إذهب, إذن - شكراً لك -
مرحباً
إلى اللقاء - ادخلوا -
أنتِ لطيفه
ادخلي يا عزيزتي - إلى اللقاء -
كيف حالك؟
اتمنى أن يحضر والدك ايضاً
لا يريد أن تتم رؤيته
إنه عنيد للغايه
من يهتم إن إكتشف الصحفيون؟
لا بأس إن ظهر في الصحف بما أنه سيصبح الوزير
ذلك مــا يريده
لهذا السبب من بعد الرب
أحب والدك
امين
ســأخبره بذلك
إنه قاسي
لكن أنت تعلم بأنه ليس هكذا من الداخل, أليس كذلك؟
يحب طفله كثيراً
...قد يفعل أيّ شيء
من أجل إبنه الوحيد
أجل
منذ أن كنت صغيراً
أعطاني كل شيء أردته
و أعطى نفس الشيء لجميع الأطفال هنا
...لقد مرت 16 عام بالفعل
منذ أن بدأ والدك برعايتنا
كــان هنالك حادث كبير في تلك السنه
بسبب ذلك, انتهى الأمــر بطفلين في دار الإيتام
هذا كــان الدليل
جناح الملاك
هنالك شعر في طعامك
هل غيرت تسريحة شعرك؟
تبدين جميله
كــلا, لقد كنت أملك هذه التسريحة دائماً
كــلا, المرة السابقة, كــان مجعد قليلاً
اليوم, مسدول
على أيّ حال, أنت شاب
لا تغضب ابداً و تتركني وحيدة مجدداً
لن أتركك بمفردكِ ابداً
يـــا إلهي, هذا أكثر من كــافي من أجل دفع تكاليف سو تشانغ في المشفى
إلى من تنتمي هذه الجميله؟
سيارة المحقق تشا جميله ايضاً
لكنني أعتقد بأن الألوان الفريدة كهذه تناسبني أكثر
مهلاً, هذا ليس سيء
انتظري هنا, ســأحضر لنا القهوة - حسناً -
انتظري
...هل كنتِ
تغازلين مجدداً؟
هل تغازلينني؟
...هذا كــان
وفقاً لقانون العقوبات 342 أنتِ رهن الإعتقال لمحاولة السرقه
...لكن
لم أرى أيّ شيء
سونغ هيوك
لكن في المرة المقبله التي تريني فيها
ســأكون المحقق دوكجو
أجـــل, أجـــل, أجـــل
...كو بونغ, إنه سو تشانغ
صحيح, لا يمكنها سماعي
إنه أفضل شيء شعرت به منذ أن أصبحت روحاً
لمــاذا؟
لأني أعتقد بأنني ســأعود لجسدي قريباً
يــا لها من مزحة
لقد قال بأنه لن يتركني مجدداً
و بعدها قام بتعبيرٍ مُخيف و غــادر
مــاذا؟ في المرة المقبله التي سنتقابل فيها ستكون محقق؟
هل يعتقد بأنني خائفه؟
أنتِ ناضجة الآن
لتتأذي مشاعركِ بسبب شاب
...الأمــر ليس و كــأنني
أريد سرقة الجيوب
مــاذا؟ - ...هل يعتقد -
بـأنني أريد رؤيته مجدداً؟
لم أكن أريد رؤيته من جديد
لا أريد رؤيته بعد الآن
بحقك
عندما أعود
لن أدعكِ تسرقين الجيوب مجدداً
لا تبكي
ســأعثر لكِ على زوج أفضل منه
إنه لئيم جداً
[مركز شرطة سيؤول]
أبعد عني كـل شيء لفترة
مــاذا؟
هل لديك شيء؟
لست متأكداً من ذلك بعد
هل يمكنك تولي ذلك بمفردك؟
لست بمفردي
مــاذا؟
لدي شريك
هل عثرت لنفسك على تابع؟
لا يحب أن يناديه أحد بذلك
هذه راحة مع ذلك
مهلاً, إن أحتجت للمساندة
اتصل بي, إتفقنا؟ - حسناً -
[غرفة الإجتماعات]
...مرحباً, مركز شرطة سيؤول
مــاذا؟
...نحن مشغولين
أجــل, بالتأكيد يا سيدي سننفذ أوامرك
أيًّ كــان
...فريق حوادث المرور
ألقوا القضية إلى أضرار بالممتلكات
من يريد ذلك؟
لقد أعطيت دونغ تاك شيء آخر
دونغ كي و هو تاي, إذهبا
ســأذهب بمفردي لا يبدو الأمــر جدي
يــا إلهي, هذا محطم بالكامل
لم يتبقى الكثير هل ننهي الأمــر؟
أنت, لا نفعل أيّ شيء مــا لم يُنجز كما يجب, تابع البحث
حسناً
أنت
قفازان
مــا هذا؟
لقد عدت - أحسنت عملاً -
إيها القائد - أجــل؟ -
أحضرت شيئاً من الموقع - لأي غرض؟ -
إصطدم أحدهم بصندوق التحكم بإشارة المرور و إختفى
إسترخي - ...لكن -
متأسف, محقق بارك
سـأخذ القضية التاليه
...الأمــر ليس كذلك, يجب أن نحلل الدم الموجود على هذا
محقق بارك
يريدون تقرير القضية الخاص بالمغتصب حالاً
هل عليّ أن أكتبه أنــا؟
ســأفعلها إذن, يــا إلهي
لمَ البرد قارسٌ هنا؟
مــا الأمــر؟
...يجعلني هذا
أرتجف
يــا إلهي
لقد أخافني ذلك
مهلاً
أجــل
تعرف شخصاً في دائرة الفحص الوطني؟ - أجــل -
هل يمكنك أن تخضع هذه للفحص؟
بالتأكيد
هذا أنــا
هل ألقيت نظرة؟
مــا بين 16 و 30 عام مضت
من المحققين المتقاعدين هنا
مجموع 25 شخص لديهم هذه الأحرف الأوليه
ثلاث منهم ميتون, و 4 إناث لذا ســأستبعدهم
...بالنظر للعمر, الشخص الذي تريده
قد يكون واحداً ضمن العشرة
العشرة؟ - أجــل -
سـأحصل على تفاصيلهم و أرسلهم لك بالبريد
شكراً
مر وقتٌ طويل
مر وقت طويل
رئيس جو
ليلة البارحة, تسبب إبني بحادثة مرور طفيفه
هل يمكنك مساعدتي؟
عندما تصادفنا قبل 16 عام
كــان كله لكي نتمكن من إبرام صفقات كهذه
تهم الفساد المتعلقة بالشرطي الميت
...مــا زلت أعاني من تداعيات
الذنب
مرحباً, رئيس تاك
هذا لا شيء, لا تقلق يا سيدي
ســأرتب لك الأمور, إلى اللقاء
إستغرق وقته
طلب مني المدير تاك خدمة
مــا هي؟
يعني أنه لا يستطيع تنفيذ الأمور بمفرده الآن
هذا المحقق بارك دونغ كـي
الآن؟
الجو يزداد برودة هذه الأيام
تحيه - أهلاً -
إنه الورقة الرابحة لوحدة جرائم العنف
مرحباً, سعدت بلقاك
أجلس, أجلس
تفضل بالجلوس
أشرب
لا بأس, اشرب
أنــا جو مين سوك
محقق تشا, محقق تشا
إحزر مــاذا وجدت
إمدحني فوراً
أحسنت عملاً, مــاذا وجدت؟ - أهذا كل شيء؟ -
....لقد وجدت
مــاذا؟ الأجنحة أين؟ في الميتم
أيّ ميتم؟
ميتمي
انتظر
القاتل من ميتمك؟
ربما, أعتقد أن ذلك مــا رغب دو شيك بقوله
صحيح, رأيت ذلك المدعي العام هناك ايضاً
مدعي عام؟
المــال فوق القانون
...هل تعرف
مــاذا يعلو المــال؟
أولادنا
مـــاذا؟
...هل تعتقد أنني لن أهب حياتي
لأبني؟
...مجرد أنه
لم يسبق لي رؤية هذا الجانب منك
...مررت ذات مرة
...بوقتٍ عصيب
بسبب إبني
إن إعترضت أيّ عراقيل طريق جاي هي لاحقاً
تعامل معهم من أجلي
أجــل, أبي - آسف -
إستمر الإجتماع لبعض الوقت
لنتناول العشاء بيومٍ آخر - حسناً -
أراك في المنزل - بالتأكيد -
[تشا دونغ تاك]
[موجز الملف الشخصي]
بحث أبي بأمر المحقق تشا
لمــاذا؟
من الجيد أن نحظى بالعديد من الزوار
كيف يمكنني أن أساعدك؟
إنها مديرتنا, لقد تقدمت بالعمر كثيراً
مرحباً, أنــا المحقق تشا دونغ تاك من مركز شرطة سيؤول المركزية
...أتيت إلى هنا
لأبحث عن شخص بخصوص هذا الرسم
ذلك
لقد إهترأ بمرور الوقت
حتى لهذا اليوم, شخص آتي ليراه
من يكون ذلك المتخرج؟
لمَ تعتقد أنه مُتخرج من هذا المكان؟
...أعتقد أنني لا أعرف الشخص
الذي تبحث عنه
!شكراً لك
أنت
مــاذا؟
لا تكن هكذا
اتصل بي - بالتأكيد -
اتصل بي - ســأفعل -
لنذهب
...لكن
كــان عليك أن تخبرني إن جــاء شخص بغاية الأهميه مثله
يــا إلهي, هل خدمته بشكل جيد؟ - أجــل, إيها الرئيس -
يــا إلهي - أشعر بهذا -
إنك لا تشعر بشيء
بحقك
إنحنيت له بزاويه قائمة هكذا, ذلك غريب
غريب, يا للهراء
هل ملأت كل الكحول بالماء؟
أيجدر بي أن ألقي نظرة؟ - أنت -
إن إنفعلت بسبب مزحة سيبدو الأمر أكثر ريبه
...هناك علاقة مــا بين
قضيتنا و ذلك الميتم
أعتقد أن المديرة تعرف شيئاً مــا ولكنها لا تفصح عنه
و لكن من الناحية الآخرى, تستّرت عليّ عدة مرات
...الملاك الحقيقي الذي ذكره دو شيك
...و الشخص الذي يأتي لرؤية الرسم
أهو متخرج أم راعي؟
مرحباً؟ - دونغ تــاك -
,كــان بارك هنا و ثمة أمـر غريب
مَن؟ - المحقق بارك دونغ كي -
لقد راودني شعور
أن ثمة أمر مريب يجري بلا شك
مريباً قليلاً
يونغ بال
خذ قيلوله إن كنت تشعر بالنعاس
اتصلت تحسباً فقط, لقد أخبرتك, حسناً؟
مـــا الأمر؟
هل المحقق بارك في مشكله؟
مــا هي المناسبة؟
ستعزمنا؟
...ســأعزمكم أكثر
الآن بما أن لدي من يدعمني
إذن لقد إشتريت بعض الخبز, عمل جيد
يـا لك من تفاخر - لست كذلك -
هذه مفيدة جداً, تناولها
هيا - كــلا -
حسناً إذن
تفضل
...فريق الجرائم العنيفه
مــاذا؟ حسناً
ذلك كــان من فريق النساء و الأطفال
هناك طالبة جامعيه مفقودة
لقد وجدت حذاءً
حذاء؟ واضح بأنها حادثة إصطدام و فرار
دونغ كي
ألم تكن هنا البارحة بسبب حادث مروري؟
قم بعملك, هلّا فعلت ذلك؟
لقد تسببت بحادث صغير البارحة بينما كنت أقود
أيّ حــادث؟
كــلا, لم يكن هناك أيّ شخص
لقد صدمت غزالاً
هل يمكنك حذف تسجيل الكـاميرا؟
إن سمع أبي بالأمر, سيوبخني كثيراً
ســألقي نظرة
إن لم يحدث شيئاً, سيكون الأمر على مـا يرام
من الآن فصاعداً
نحن أصدقاء
هل هذا هو؟
أجــل, هذا هو
لنقم بمسح هذا الجزء - مهلاً لحظة -
لقد ضغط على المكابح فجأة و يبدو أنه صدم شيئاً مـا
لقد إصطدم بغزال بينما كـان يقود إنه صديقٌ لي, دعه ينجو بفعلته
لا يمكننا فعل ذلك لمَ سيكون هناك غزال؟
لا عليك - بربك, إيها المحقق بارك -
حسناً, جيد
أجــل؟ - عزيزي -
لقد جـاء صديق مُقرب منك ...و قال أنك قدمت له خدمة كبيره
و أعطانا بعض المال
أنـا أفكر أنه يمكننا أن ندفع ديون ...فواتير عملية أمي
و الدفعه المتوسطة لشقتنا
لمَ قبلتي بالمــال دون أن تسألينني أولاً؟
[المدير جو مين سوك]
زوجتك تحب المــال حقاً
لا تقلق, ستعود لجسدك بعد عدة أيام
لست قلقاً بعد الآن أنت معي, دونغ تاك
بالطبع
يــا إلهي, دونغ تاك
تبدو كـ شقيق حقيقي الآن
اللعنه, هذا يقودني إلى الجنون
أداء فريقنا منخفض جداً طوال الوقت الآن
هل ستساعدني على إستعادة كبريائي؟
انظر لفريق الجرائم العنيفة الأول
مــاذا؟
هل عليك الذهاب إلى الحمام؟ - أجــل -
أعني, لا
هل عليك فعل ذلك أم لا؟
دونغ تاك
هل تريد إحتساء شراب معي لاحقاً اليوم؟
مــاذا يجري؟
...لأكون صادقاً, أنــا
في الواقع, هناك سبب جعلني أحضرك إلى هنا
هذا المكان يقدم فقط لحم الخنزير الكوري
تناول الطعام, قوامه رائع إنه لذيذ حقاً
مــا الذي يستغرقك كــل هذا الوقت؟
لم تكن لدي أدنى فكرة لديّ عندما فعلت ذلك
مــاذا؟ - ...لم تكن لديّ أدنى فكرة -
أنت تعرف كيف أنــا, أليس كذلك؟
كــأس آخر, من فضلكِ - حسناً -
أنت حقاً غير وفي
إيها المحقق تشا, أنــا زوجتك عليك الإعتناء بي
كيف علمت بأننا هنا؟
إحتسي كــأساً - شكراً لك -
صحيح, إستمر
...إذن مــا حدث كــان
سنأخذ كــأسين آخرين
كيف يمكنكم الشرب من دوننا؟ - يــا إلهي -
كيف علمتما؟ - لديه أنف كـالكلاب -
يمكنني شم رائحة دونغ كي حتى و أنــا على بعد 100متر منه
إستحم, من فضلك رائحتك فظيعه
إيها المحقق لي, أنت تماماً كما يقولون الكلب الذي يشم المخدرات
هل قال للتو أنني كلب؟
أجــل, أعتقد أنه فعل - لم أقل ذلك -
تناول بعض الطعام
رجـالي من فريق الجرائم العنيفه الثاني
لنبقي هذا الفريق المسالم مستمراً حتى النهايه, حسناً؟
بالطبع, نحن فريق الأحلام لمركز شرطة سيؤول
أليس ذلك صحيحاً؟
صحيح, نحن فريق الأحلام
لقد مر وقت طويل - أجــل -
سمعت أنك كنت في دار الأيتام البارحة
أجــل, لقد طلبت مني المديرة أن أرسل لك تحياتها
لا تذهب إلى هناك لفترة
قد يراك الآخرين
حسناً, أبي - ...من الآن فصاعداً -
لا تتدخل كـالمرة الماضيه
أردت أن أعرف مـا الذي يمكن أن يحصل عليه المحقق تشا من لي دو شيك
لكن إنتهى به الأمر بألا يحصل على أيّ شيء
...أردت أن اعرف لمَ لم يتمكن المحقق تشا من أن
ينسى أمــر لي
جاي هي
أجــل
...ليس هناك أيّ أب
سيسمح لإبنه بأن يبلل ثيابه
الأمــر نفسه بالنسبة إليّ
هذا مــا قالته الراهبه المسؤوله ايضاً
...قالت أنك سوف
تخاطر بحياتك من أجلي
...إن كنت
تعرف ذلك
فليس لدي المزيد لأطلبه منك
حسناً, ســأتحقق شكراً
[ها هي القائمة التي طلبتها]
[TJH هذه قائمة المحققين الذين تبدأ أسماءهم بالأحرف ]
لنمضي المزيد من الوقت معاً هكذا
حسناً, يــا ابي
انظر من يتصل, لقد مر وقت طويل
كل شيء على حاله
عِقد التقاعد؟
بالطبع, عِقدي معي
...من الشخص الذي سـأل
عن العِقد؟
أجــل, لنتناول العشاء في وقتٍ مــا
ذلك العِقد؟
...إنها قائمة
بأسماء المحققين الذين تقاعدوا من 16 إلى 30 عام مضت
أنت تقول أنه سيكون هناك دليل بينها, صحيح؟
[تاك جونغ هوان]
مهلاً
مــاذا؟
مدير الإدعاء تاك جونغ هوان؟
[تاك جونغ هوان]
صحيح
...قال أنه كــان محققاً
و أنه عمل في قسم شرطة إنتشون
...ذلك يعني
:التـــرجــمـة حــصــريــه لـموقـع DramaFever123.blogspot.com
[شرطيان]
...إن كــان المدير تاك هو حقاً مــالك هذا العِقد
...فقد يكون هو المجرم الحقيقي
الذي تسبب في حادث السيارة الذي وقع قبل 16 عاماً
...هل أنت المحقق تشا أم
أنــا تشا دونغ تاك
لذلك السبب لا أريد الهرب بعيداً بعد الآن
هل يمكننا حقاً إعتقاله؟
المحقق منذ 16 عاماً
كــان ذلك هو المحقق الذي دمر دليل براءة أبي